Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Đã mấy năm rồi, nhưng em vẫn còn nhớ ông ấy.
Ông là một người cha tốt.
Anh mừng là chúng ta cùng đến đây.
Em cũng thế.
Tôi nghĩ ông ấy rất tự hào về hai người.
- Đặc biệt là Elyan. - Anh sao?
Không phải chỉ vì anh là một hiệp sĩ,
mà còn con người anh trở thành nữa.
- Anh không cho là vậy. - Hoàng hậu đúng đấy.
Chắc chắn rồi. Anh rất xuất sắc,
đặc việt là khi được khen bởi người phụ nữ ngọt ngào này.
Đừng nghe anh ấy.
Đâu phải. Elyan chỉ yêu thương một người phụ nữ thôi.
- Ai thế? - Em chứ ai.
Nói em biết đi, em là em gái anh mà.
- Bộ Arthur không kể gì sao? - Arthur chẳng nói gì cả.
Vậy ngài ấy có nhắc đến chuyện Gwaine yêu ai không?
Bản thân anh ấy.
Leon!
Bảo vệ hoàng hậu. Chạy đến những cái cây, đi!
Cứ ngủ đi, hoàng hậu.
Vì ngươi sẽ không được ngủ như thế nhiều đâu.
Merlin, hoa thục quỳ.
- Một chỉ ạ? - Hoa cẩm chướng nữa, hai chỉ.
- Cỏ phổi nữa ạ? - Cả ba nhé.
Chuyện gì thế?
Chúng thần đang đi thì gặp phải tổ rắn.
Guinevere đâu?
Cô ấy đâu?
Thần nói cô ấy chạy đi. Cô ấy đã thoát.
- Arthur. - Chúng ta sẽ khởi hành vào sáng sớm.
- Đây không phải là tai nạn. - Có phép thuật sao?
Có dòng chảy của hắc thuật trong người họ.
Theo lẽ thường là họ đã chết rồi.
Vậy là họ đã gặp may.
Ta sợ đó còn hơn là may.
Ngươi không gõ cửa sao?
Thần xin lỗi, thưa ngài.
Thần đến thông báo là Leon và Percival đã an toàn.
Họ đang dần hồi phục.
Đó là một tin tốt đấy.
Arthur...
có dấu hiệu về phép thuật.
Gaius nghi ngờ Morgana có liên quan.
Ngươi có thể đi, Merlin.
Ta đã từng một lần mất đi Guinevere.
Ngài sẽ không để mất người nữa đâu.
Sẽ không đâu. Chúng ta sẽ tìm thấy hoàng hậu.
Thần xin hứa.
Chúng ta sẽ mang người trở về.
Chào buổi sáng, hoàng hậu.
Ngươi muốn gì?
Ta nghĩ chúng ta có thể chơi một trò chơi nho nhỏ.
Một trò chơi?
Để tìm hiểu xem Arthur yêu cô đến chừng nào.
- Sẽ không có hiệu quả đâu. - Vậy là cô đã đánh giá thấp hắn rồi.
- Ngài ấy không ngu đâu. - Rồi chúng ta sẽ biết thôi.
Ngài ấy sẽ biết ngươi đã đưa ta đi và đây là một cái bẫy.
Đúng thế, nhưng hắn vẫn sẽ đến.
Hẳn là người bị kéo ra khỏi yên ngựa bằng một lực rất mạnh.
Ở đây. Có dấu chân.
Họ đi về hướng Đông.
Đi thôi.
Đây.
Không phải là quá tử tế đối với một hoàng hậu sao?
Ta không muốn thứ gì từ ngươi cả.
Chỉ cần vương miệng của ta thôi.
Uống đi, cô sẽ cần nó đấy.
Tại sao?
Ta sẽ không cho cô biết nhanh thế đâu.
Trời quá tối.
Chúng ta cứ tiếp tục đi về hướng Đông.
Chúng ta mất hết dấu vết rồi.
Vậy chúng ta sẽ cố lần ra dấu vết.
Arthur.
Tôi sẽ nói chuyện với ngài ấy.
- Thưa ngài? - Nàng ấy không còn xa đâu.
Thần biết. Nhưng chúng ta phải đi cùng với nhau.
Chúng ta sẽ hạ trại. Thần sẽ nhóm lửa.
Sáng mai chúng ta cùng tìm người một lần nữa. Đi nào.
- Đi tiếp đi. - Ngươi dẫn ta đi đâu?
Cô sẽ biết thôi.
Đây là đâu?
Ngủ ngon nhé.
Morgana!
Elyan.
Nếu thần cùng đi với nó...
Ngươi đã cứu Percival và Leon.
Nhưng không cứu được em gái mình.
- Đừng tự đổ lỗi cho mình nữa. - Con bé lớn lên cùng thần.
Ngài sẽ không hiểu đâu.
Ta hiểu chứ.
Thần không biết phải làm gì khi không có nó cả.
Thần không thể giải thích.
Ngươi không cần đâu.
Ổn rồi.
Tòa tháp...
Là mơ thôi.
Mọi thứ trong đó đều là những bóng ma.
Và âm thanh, nó như là tiếng la hét của những đứa trẻ vậy.
Rồi mưa rơi xuống như máu.
Tôi cũng mơ thấy thế.
Tôi bị lạc vào một khu rừng với những hàng cây có gai
và khi tôi thoát ra khỏi đó thì đó lại là một khu đất trống.
Trống rỗng đến vô tận, ngoại trừ...
Dưới ánh mặt trời là một tòa tháp màu đen.
Bên trong nó thật tối tăm, không một chút ánh sáng.
Tháp Bóng Tối.
Đó là nơi mà mỗi hiệp sĩ đều khiếp sợ.
Là nơi đã lấy đi mạng sống nhiều người.
Thần chưa bao giờ nghe về nó.
Ngươi may đấy. Người ta kể rằng đó là nơi
có thể mang đến sự bất hạnh cho những ai nghe kể về nó.
Vậy chúng ta đừng nhắc đến nó nữa.
Tôi đã mơ được ăn pho mát với một chiếc bánh táo thơm ngon.
Không ai mơ giống vậy sao?
Tiếc thật đấy.
Tại sao bọn họ đều mơ giống nhau?
Là chất độc. Nó vẫn còn trong người họ.
Nhưng cùng là một giấc mơ?
Arthur, Morgana đã phù phép lên những con rắn.
Leon và Percival
- có thể đã chết nếu cô ta muốn thế. - Ngươi đang nói gì thế?
Cô ta cấy lên vào đầu họ những ảo tưởng.
Đó là một cái bẫy.
Cô ta muốn dụ ngài đến cái chết.
Tòa tháp.
Đó là nơi cô ta giữ Guinevere.
Ta đã quyết định đi đến Tháp Bóng Tối.
Ta tin là Guinevere bị giam trong đó.
Ta không biết là sẽ gặp phải chuyện gì, vì thế ta sẽ đi một mình.
Không.
Ta rất tiếc, đó là quyết định của ta.
Ngài không thể ngăn thần, Arthur. Đó là em gái thần.
Cả thần nữa, người là hoàng hậu của chúng thần.
Và là bạn của chúng thần.
Một cô gái bị nhốt trong tòa tháp. Một người bị lâm nạn.
Thần được sinh ra là để làm điều này.
Ngươi có thể quay về, Merlin.
Ngài không nhớ là thần đã hứa gì sao.
Tháp Bóng Tối.
- Làm sao chúng ta đến được đó? - Băng qua Rừng Cấm.
Nhưng nó... dày đặc.
Đúng thế.
Chúng ta không thể vượt qua nó.
Chúng ta phải làm thế.
Tiếp tục đi.
Elyan?
Dù sao nó cũng cùn quá rồi.
Đừng dừng lại!
Chúng ta bị lạc rồi.
Cứ tiếp tục đi về hướng Bắc?
Sao chúng ta biết đâu là hướng Bắc chứ?
Cây dây leo.
Lá của chúng sẽ sáng dần về hướng Nam,
tối dần về hướng Bắc.
Chúng ta đang đi đúng hướng đấy.
Nên đến được tòa tháp trước khi mặt trời lăn.
Chúng ta cần tăng tốc lên!
Gwen.
Merlin?
Nào, đến giờ ăn rồi đấy.
Giờ này đáng lẽ chúng ta đã thoát khỏi khu rừng rồi.
Nhìn này!
Gì thế?
Sao có thể?
Chúng ta đã đi một vòng tròn.
Chúng ta đã lãng phí cả một ngày!
Dựng trại qua đêm thôi.
Hãy nghỉ ngơi và nghĩ cách tiếp vào sáng mai.
Thần đã hứa với ngài.
Còn nhớ chứ?
Chúng ta sẽ mang hoàng hậu trở về.
Ăn đi. Đây...
Thức ăn luôn làm ta cảm thấy tốt hơn.
Cô muốn ăn thịt gà không?
Cô phải ăn đi.
Cô đang yếu đi đấy.
Ta không biết ngươi đang chơi trò tàn nhẫn gì
nhưng ta sẽ không gục ngã đâu.
Ta nghĩ như vầy là tốt lắm rồi.
Ta biết cô cô đơn đến nhường nào,
chỉ có một mình trong căn phòng đó.
Ít nhất thì cô không bị xích...
và được thấy ánh sáng.
Cô có thể di chuyển, cô có thể thấy...
Ngươi mong ta sẽ biết ơn ngươi sao?
Ta cũng đã phải chịu đựng, Gwen.
Ta đã trải qua hai năm phải sống trong bóng tối.
Hai năm bị xích vào một vách đá bên dưới một cái hố.
Cô không biết đâu.
Ta đã có thể đã bán đi linh hồn của mình
để có thể đổi lại sự tử tế như thế này.
Nhưng nếu cô muốn ta đưa cô trở lại trên đó thì...
Chào mừng đến vương quốc của ta, Emrys.
Ngươi là ai?
Sao, ta là Nữ hoàng Mab.
Ta là linh hồn của nơi này
và tất cả những nơi mang lại tuyệt vọng cho trái tim con người.
Không có nhiều người có thể thấy ta, Emrys.
Ngươi nên biết mình rất may mắn đấy.
Ngươi... mọi thứ trong khu rừng này thật là một đống hỗn độn.
Khu rừng chỉ là một phần trong cuộc hành trình.
Vậy sao chúng tôi có thể thoát khỏi đây?
Đơn giản thôi, ngươi không cần phải hỏi.
Trái là phải, phải là trái.
Trước là sau và sau là trước. Rất đơn giản.
Đơn giản ghê.
Ngươi có đôi mắt của trí tuệ, Emrys, hãy học cách tin tưởng nó.
Còn nhiều thử thách đang đợi phía trước đấy.
Khi chúng tối đến Tháp Bóng Tối sao?
Nếu.
Ý ngươi là sao?
Hãy cẩn thận, Emrys.
Tòa tháp không phải nơi có thật.
Nó là một phần của trái tim,
là nỗi sợ hãi sâu trong tâm trí,
là sự câm lặng trong đôi mắt chim ruồi.
Đừng nói những câu đố nữa.
Vậy ta sẽ nói theo vần.
Chú ý đến lời ta nói đây,
một kẻ trong các ngươi sẽ không thể trở về.
Ý ngươi là sao?
Là ai?
Chúng ta cần tìm một nơi quang đãng để có thấy được khu đất trống.
- Nhưng nó ở hướng nào? - Hướng Bắc.
Thần biết là mình có thể dẫn chúng ta đến đó.
Thần sẽ không là điều gì mạo hiểm đến mạng sống của Gwen đâu.
Thần có thể dẫn chúng ta đến tòa Tháp Bóng Tối.
Thần chắc chắn.
Thần biết là Gwen quan trọng như thế nào với ngài.
Với tất cả chúng ta.
Chúng ta cần phải đi về hướng Bắc.
- Vậy đó là lối nào, Merlin? - Lối này.
Không, nó...
lối đó. Sao ngươi lại biết được chứ?
Thần ngửi thấy.
Khi gió thổi từ hướng Bắc, ngài có thể ngửi thấy mùi của biển.
- Vớ vẩn. - Tin thần đi. Chỉ lần này thôi.
Arthur...
hãy cho cậu ấy cơ hội. Chúng ta không còn cách nào đâu?
Ngươi có chắc đường này đúng chứ, Merlin?
Merlin, cậu đúng thiên tài!
Giờ sao?
Ngài nghĩ nó bao xa?
Ít nhất là chúng ta biết được nơi mình sẽ đến.
Đừng chỉ đứng đây mà nhìn nó.
Ta nghĩ là cô sẽ thích ăn tối với ta.
Đến đây, cô phải ăn còn không sẽ bị kiệt sức đấy.
Tay cô lạnh quá.
Ta sẽ nhóm lửa sưởi ấm cho cô.
Những gì cô muốn, cô có thể có.
Ta sẽ cho cô.
Tại sao ngươi làm điều này?
Bởi vì chúng ta là bạn, luôn luôn thế.
- Để ta yên! - Gwen?
Ngươi đang cố làm gì ta?
Ta đang giúp cô thôi.
- Ta đang chăm sóc cô. - Ta không muốn thứ gì từ ngươi.
Nếu cô đổi ý, hãy cho ta biết.
Chúng ta không thể dừng lại.
Thần không sao.
Đừng nhìn. Ngươi sẽ ổn thôi.
Đừng nhìn.
Đừng nhìn. Ngươi sẽ ổn thôi.
Merlin!
Đi tiếp đi.
Guinevere?
Arthur!
Không. Ngươi không phải ngài ấy.
Ngươi không phải ngài ấy.
Guinevere...
nhìn ta này.
Ngươi không phải ngài ấy.
Xin nàng.
Ngươi không phải ngài ấy.
Là ta. Arthur đây.
Ngươi không phải ngài ấy.
Nàng nhìn đi.
Là ta. Arthur đây.
Giờ nàng an toàn rồi.
Không sao đâu.
Ổn rồi.
Có ta đây.
Ta đây.
Hoàng hậu, ta thật sai lầm khi để cô phải chịu khổ.
Rễ cây ma thật tàn bạo.
Chúng sẽ xoáy sâu vào tâm hồn,
tạo ra những ảo tưởng sợ hãi và khủng khiếp.
Gwen, cô thật là can đảm, điều đó thật cần thiết.
Gwen, giờ cô sẽ không còn cô đơn nữa.
Cô sẽ không bao giờ phải cô đơn.
Ta là người duy nhất cô có thể tin tưởng.
Ta là người cuối cùng mà cô có thể tin.
Những kẻ khác chế nhạo cô, ghét cô.
Đến đây...
Cô cần phải nghỉ ngơi.
Không!
Dù ngươi có đang chơi trò gì,
thì ta cũng không muốn tham gia đâu. Ta thà chết ở đây còn hơn.
Có gì đó không ổn.
Nó quá dễ dàng.
Ngươi không bao giờ hài lòng sao?
Arthur!
Đừng!
Đừng di chuyển!
Đứng đúng vị trí của mình.
Cái gì phóng thế?
Các viên gạch. Chúng là công tắc bắn.
Ở đây.
Thần có thể sử dụng nó.
Thần sẽ đi đầu.
Thần sẽ vào trước.
Không, Elyan!
Không ai đáng phải làm điều này ngoài thần ra.
Thần phải làm điều này.
Elyan!
- Gwen. - Elyan.
Cô ta đã làm gì em?
Không. Đừng!
Nó sẽ không cho phép anh qua đâu.
Morgana đã phù phép nó để bảo vệ em.
Anh không thể cứu em, Elyan. Hãy để em lại đây. Xin anh.
Không.
Anh không thể vượt qua nó.
Nó sẽ chiến đấu cho tới khi anh chết đấy!
Elyan! Đi đi! Hãy tự cứu mình.
- Gwen. - Elyan...
Em đây. Em đây.
Em đây rồi.
Trong một khoảnh khắc...
anh nghĩ mình sẽ không thể thắng nó.
Cha sẽ rất tự hào về anh.
Cả em nữa.
Cha cũng rất tự hào.
Con đã được cảnh báo là một người trong chúng con sẽ không quay trở lại.
Không phải là lỗi của con, Merlin.
Elyan đã chết.
Thanh kiếm đó chắc chắn là dành cho Arthur chứ không phải Elyan.
Giờ cậu ta đã an toàn,
cả Gwen cũng thế.
Sao rồi?
Arthur nghĩ là hắn đã thắng.
Hắn sẽ không ngờ được.
Giờ thì cô biết mình có thể tin ai rồi chứ?
Là cô, Morgana.
Chỉ một mình cô.
Cô không phải là một trong số chúng
và sẽ không bao giờ thế.
Cô không biết là tôi ghét chúng đến nhường nào đâu.
Tất cả bọn chúng.
Cô đã làm rất tốt để có thể thấy được sự thật.
Cô là một phần của ván cờ trong tương lai.
Cùng nhau chúng ta sẽ phá hủy tất cả mọi thứ mà Arthur thương yêu.